Package pyvisgraph for conda

See here: https://github.com/conda-forge/staged-recipes/pull/23540