Setup github action caching for the CI installer builds

We can probably cache the contents of the conda package directory to speed up builds, see:

https://github.com/conda-incubator/setup-miniconda?tab=readme-ov-file#caching