Group endpoint: getGroupsForPersonAndModule

The method getGroupsForPersonAndModule in StudentGroupController currently implemented in LC returns a List<StudentGroupSummaryDTO>. However, a student should only have one group in a module; an exception should be thrown whenever more groups are returned. (Ideally, the getGroupsForPersonAndModule would only return one StudentGroupSummaryDTO instead of a list.)