[Queue-2.0] Only show Request Course button to teachers

Summary

Currently this feature is shown and accessible to all users, but we should restrict this to admin users and teachers.

Reasoning