Improve course enrolment

Make it clearer where students can enrol for courses by adding this "Enrol for new course/edition" button here:

It is also possible to add that "add new edition" button but for students make it an "Enrol for edition"