Add add new edition button

• Somewhere on the managed courses page
• Single button which opens an overlay
• Only admins and course managers can create editions
• Should look similar to this:
• Don't need all the fields. Only need: Name, course, cohort, start date, and end date