Evaluation tags do not update when review (un)submitted

When (un)submitting an evaluation, the DUE/DONE indicator on the tags does not update. This does occur for Reviews, just not ReviewEvaluations.