Link thesis project to multiple course editions

For thesis projects it makes sense to allow users to select multiple course editions where the project is offered.