Unconfirmed employee popover sometimes shows up in the wrong place

This is caused by its element being appended after the list item instead of within it.