Resolve "Removing coach role on project is possible via user edit page"

Note: this also removes the option to add/remove clients of projects via the user edit page - this has now been moved to the project editing page.

Closes #376 (closed)