Rename `Enter waiting room` to `Click to enter waiting room`

In the orange guest home bubble.