Drop hatch and hatch_vcs for uv projects

Switch to https://github.com/ninoseki/uv-dynamic-versioning with the uv_build backend when this is ready.