v0.4.2 - Database-backed Admin User Management

- Fixed ".env file not found" error when adding admin users through UI
- Admin emails now stored in database (clusters.json) instead of .env file

- Database-backed storage for both admin and superadmin email lists
- Automatic fallback to environment variables for backward compatibility
- Admin users can now be managed through UI without file system access
- Changes take effect immediately without backend restart