Shared lab: filter on course

Before shared labs were an explicit feature, TAs could filter requests per course. Now this is no longer possible. Even with #570 (closed) in place, it would be nice to be able to filter requests per course in one go. Especially as long as #557 (closed) is not fixed.

• Add a filter for courses to the requests page