Course codes for assignment filter are not correct

assignmentsWithCourseCodes zips lists intead of match by id, one of those lists is a set in Core so it is broken