Add tests for CourseController

This MR adds tests for CourseController. This MR also removes a redundant check if the user was not enrolled already, which should never equate to false since a user is not allowed to visit the page if it is already enrolled in the course.