Switch from node-sass to sass

Node-sass is deprecated and no longer maintained. This switches it to the latest version of dart-sass. That is one less library where we have to be worried about vulnerabilities.