Dashboard improvements
- Group course editions per course
- Only show active course editions on the dashboard
- Add link to go to each element on the dashboard
- Add link to go to specific filter views which are otherwise only presented on the dashboard (show all pending)
- Only load dashboard data if the user has permission
- Use the user count badge instead of "n members", since this is shorter and clearer.