Rename areas to units
Issue reported by reviewer at Reinier de Graaf
A reviewer at RDGG suggested changing "Ruimte" to "afdeling" and "area" to "unit". These changes make sense and fit more closely their terminology. This should be not only on translation-level, but also in the codebase, so let's rename all "area" occurrences (files/strings/...) to "unit".