Resolve "Add a short version of the footer on every page"

What does this MR do?

Closes #125 (closed)

Also fixes the horrible navbar alignment currently (just adds the logo to the top, see screenshot).

Screenshots

Does this MR meet the acceptance criteria?

• I have added tests to validate the new functionality.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have added translations for all new client-side text.