Fix issue where account edit error rendered the staff page

This meant that, when the passwords didn't match in the account page, the user would get the staff page. That's not how it was supposed to be, and would be confusing for staff, who don't get to see the rest of that page, anyway.