Remove all group information from ModuleDetailsDTO

As it turns out, some ModuleDetailsDTOs cannot even serialize because of
the immense amount of data that has to be serialized (over 256KB).
For now, we lower this footprint by passing a much smaller block of
information on student groups back to clients.