Email based on course specific roles

Email coaches / clients is not matching with course specific roles and should be updated.