Link course to multiple programmes
We would like to be able to link a course to more than one programme. The relation should be converted to a has-many rather than a belongs to, and relevant usages should be checked/fixed to see that they don't rely on the programme. (NOTE: Research groups already have a has many relation to programmes, the UI from there could potentially be copied).