Special tags show up with colons in the user-facing UI

On the project listing page, special tags show up with colons. Perhaps we should remove them before showing tag names to the user.

Perhaps it might make sense to show a single colon (e.g. topic: ai, but not topic: ::ai)