Fix duplicated student preferences when a student's email has changed

Students whose emails were changed since they last logged in but before they were added as a student preference can be added twice.

Refactored this entire part of the code as it was quite messy.

Related to #701 (closed), but I doubt this was the root cause of the issue (emails don't change very often).