Fix 'There are enough members to form a group' notification being sent even when students cannot form groups

Fix notification for group creation being sent to students when they cannot create a group in the course

Closes #401 (closed)