Don't trigger error 500 but rather 404 for research practicum

If there is no edition offering the experiments workflow, then give a
404 error on the page.