Avoid confusion while choosing a course for proposal

Closes #615 (closed) Closes #630 (closed)

Now screen will look like this:

This avoid confusion between similar names of course editions. I also tried step by step approach (different pages), but this one is cleaner as it doesn't enforce additional pages and it's easy to change the course if you made a mistake.