Resolve "Assigning group members via project edit form in management panel is broken"

The issue was caused by selectize being incorrectly called multiple times.

I also fixed another bug that I discovered while fixing this one (#530 (closed))

Closes #394 (closed)

Closes #530 (closed)